井然科技大厦位于B市CBD明珠新城，从家到公司坐地铁两个小时，中间还要换乘两次。

因此周杳要比平时早一个小时出门。

在翻译方面，虽然在翻译公司工作熟练两种外语是基本，但以前只是人手不足时帮忙翻翻稿子，或者外勤一两天。

现在这样长时间的专业游戏领域翻译，对周杳来说是一个挑战，她必须花很大的精力细细研究。

周杳的具体任务是将《众里寻他》这个项目的策划内容，包括剧本、主线、日常和活动翻译成韩文，给到韩国的制作人杨倩，杨倩校对无误后才会统一给到韩国的开发和美术组。

一开始确实有点问题。

“中文：要上去坐坐吗？这句你采取直译的方式，意思没有错，但我觉得体现不出男女主暧昧的氛围。建议可以改成‘要不......上来吃碗拉面再走？’（韩文）”

这是杨倩发来需要修正的第一个问题。

周杳之前都是做客观性内容的翻译，这种带有主人公情感剧情类型的显然翻译得有点书面。

“还有一处，中文：你现在是在跟我搞暧昧吗？这里的‘暧昧’这个词你翻译得有点中规中矩了，不符合现在韩国年轻人的用语，建议用‘some’（韩文）这个词。”

一个星期下来，身心疲惫。

除了疲惫，心里也渐渐莫名烦躁和不安起来。

与井一帆只隔了18层的距离，但别说偶遇，自从徐洁上次在员工食堂提到后，这周以来就再也没听到任何人谈论他。

这个公司的员工还真是努力工作......

即使井一帆是项目的制作人，但她一个小小的翻译处在项目最小的环节，自然不会与公司老板有工作上的交集。

周杳有时会故意在一层的电梯前多停留一会，这样说不定那个人会突然出现在身后，与她并肩等电梯。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.sisiread.com

(＞人＜；)